1
00:00:03,810 --> 00:00:05,579
(Alla karaktärer, organisationer,
och platser är fiktiva.)

2
00:00:05,579 --> 00:00:07,649
(kriminalvårdsanstalten
och religion i det här avsnittet...)

3
00:00:07,649 --> 00:00:09,550
(finns inte i verkligheten.
Vi ber om din förståelse.)

4
00:00:09,679 --> 00:00:12,550
(Välfärdshem
för bröder och systrar)

5
00:00:13,120 --> 00:00:15,950
(Avsnitt 15)

6
00:00:15,950 --> 00:00:18,290
(lista över barn)

7
00:00:30,770 --> 00:00:32,840
(Shin Chae Yeon)

8
00:00:35,410 --> 00:00:39,240
- Han har inte ens ett namn
- Han har inte ens ett namn

9
00:00:39,240 --> 00:00:43,149
- Han har inte ens ett namn
- Han har inte ens ett namn

10
00:00:43,149 --> 00:00:45,119
- Han har inte ens ett namn
- Han har inte ens ett namn

11
00:00:45,119 --> 00:00:46,990
Hur vågar du utmana mig,
din namnlösa tönt?

12
00:00:46,990 --> 00:00:48,649
Så du kommer inte ens ihåg
ditt namn.

13
00:00:48,649 --> 00:00:50,659
Eller du kanske ljuger
att du inte kommer ihåg det.

14
00:00:50,920 --> 00:00:52,890
Du har aldrig haft ett namn, eller hur?

15
00:00:55,960 --> 00:00:58,930
- Han har inget namn!
- Han har inget namn.

16
00:00:58,930 --> 00:01:01,269
- Han har inget namn!
- Han är namnlös.

17
00:01:01,670 --> 00:01:04,939
Far, det finns ett problem.

18
00:01:05,040 --> 00:01:06,740
Snälla skynda!

19
00:01:06,740 --> 00:01:07,769
(Välfärdshem
för bröder och systrar)

20
00:01:09,769 --> 00:01:12,879
Far, Ha Jun kommer inte att vakna.

21
00:01:13,810 --> 00:01:17,079
Plötsligt attackerade han honom
och knuffade honom.

22
00:01:19,079 --> 00:01:20,390
Det är okej.

23
00:01:39,840 --> 00:01:40,870
(På Ha Jun)

24
00:01:59,319 --> 00:02:00,360
Jag är här.

25
00:02:02,629 --> 00:02:03,760
Har någon blivit skadad?

26
00:02:04,299 --> 00:02:08,000
Ett barn lekte ensam.
Sedan halkade han och dog.

27
00:02:08,000 --> 00:02:09,269
Hur ska jag registrera den händelsen?

28
00:02:15,009 --> 00:02:16,509
Jag förstår. Jag ska bearbeta det
baserat på ditt uttalande.

29
00:02:17,180 --> 00:02:18,879
Kom och besök mig
när du är klar med ditt skift.

30
00:02:18,879 --> 00:02:20,240
Låt oss äta en måltid tillsammans.

31
00:02:20,349 --> 00:02:21,349
Säker.

32
00:02:28,349 --> 00:02:30,590
(Välfärdshem
för bröder och systrar)

33
00:02:34,830 --> 00:02:35,960
Vad heter du?

34
00:02:37,030 --> 00:02:38,400
Jag minns det inte.

35
00:02:38,800 --> 00:02:40,930
jag...

36
00:02:41,400 --> 00:02:44,439
Kom bara ihåg det
du vann kampen.

37
00:02:44,970 --> 00:02:48,210
Bara vinnarna kan berätta för folk
vad hände...

38
00:02:48,210 --> 00:02:50,580
och vems fel det var.

39
00:02:51,879 --> 00:02:53,750
Tror du att detta är ditt fel?

40
00:02:57,819 --> 00:03:00,750
Jag håller med dig.
Du gjorde inget fel.

41
00:03:00,919 --> 00:03:03,389
Ha Jun dog för att han var svag.

42
00:03:05,490 --> 00:03:07,030
Och det är fel att vara svag.

43
00:03:07,389 --> 00:03:10,560
För att vinna den goda kampen,
vi måste vara starkare.

44
00:03:15,270 --> 00:03:18,539
Du måste alltid vinna kampen.

45
00:03:19,740 --> 00:03:21,409
Du är på Ha Jun från och med idag.

46
00:03:22,470 --> 00:03:24,439
Du måste bekämpa det onda...

47
00:03:25,180 --> 00:03:27,609
på uppdrag av Ha Jun som just dog.

48
00:03:27,609 --> 00:03:29,810
(På Ha Jun)

49
00:03:31,449 --> 00:03:33,449
Folk ser svaga ut i smutsiga kläder.

50
00:03:34,050 --> 00:03:36,990
Varför går vi inte och köper
lite kläder till dig, Ha Jun?

51
00:04:14,930 --> 00:04:18,099
Ha Jun, du växer
mycket snabbare än jag förväntade mig.

52
00:04:18,960 --> 00:04:21,630
Du har blivit starkare idag.
För att fira det,

53
00:04:21,929 --> 00:04:23,470
Jag ska ge dig en present.

54
00:04:27,440 --> 00:04:30,979
Personer med denna ring kommer att hjälpa dig.

55
00:04:40,890 --> 00:04:42,650
Jag är ledsen. Jag är sen.

56
00:04:43,960 --> 00:04:45,059
Det var ett tag sedan.

57
00:04:53,830 --> 00:04:55,229
Hur ska jag behandla denna?

58
00:04:56,729 --> 00:04:58,799
En pappa var ute
letar efter sitt barn.

59
00:04:58,799 --> 00:05:01,470
Men han kunde inte hitta barnet
och hoppade av byggnaden istället.

60
00:05:02,309 --> 00:05:04,039
Hur registrerar man den händelsen?

61
00:05:04,640 --> 00:05:05,979
Jag fick det.

62
00:05:07,950 --> 00:05:10,650
Och jag blev befordrad till kapten.

63
00:05:11,619 --> 00:05:12,679
Tack, sir.

64
00:05:13,479 --> 00:05:15,249
Kom och besök mig efter jobbet.

65
00:05:15,249 --> 00:05:18,489
Låt oss äta en måltid, Captain Park.

66
00:05:18,659 --> 00:05:20,390
Ja. Jag kommer snart
efter att jag avslutat detta.

67
00:05:51,190 --> 00:05:52,260
Det är en ring.

68
00:05:53,260 --> 00:05:56,289
Det är ett kors.
Och vad är det? En orm?

69
00:05:56,530 --> 00:05:58,530
Det är ringen chefen
från Black Sun bar.

70
00:06:02,400 --> 00:06:05,539
När vi följde ringen,
vi hamnade på Black Sun.

71
00:06:09,510 --> 00:06:11,010
Jag såg den i Cotaya också.

72
00:06:16,679 --> 00:06:17,679
(Tophemligt)

73
00:06:18,919 --> 00:06:20,419
Jag hittade också något.

74
00:06:22,289 --> 00:06:24,059
(Feel Consulting)

75
00:06:24,059 --> 00:06:25,760
Jag såg också det här mönstret
på förseglingsdekalerna...

76
00:06:26,320 --> 00:06:27,489
Mr. Kang använde.

77
00:06:39,940 --> 00:06:41,010
Det är samma mönster.

78
00:06:42,210 --> 00:06:43,640
De var alla med på det tillsammans.

79
00:06:45,080 --> 00:06:47,510
Men varför använder de
detta vapen?

80
00:06:48,080 --> 00:06:49,880
Att identifiera
om någon är en vän eller en fiende.

81
00:06:50,109 --> 00:06:53,320
Det är också effektivt
i att samla grupper av främlingar.

82
00:06:53,720 --> 00:06:57,260
Sedan finns det många fler dåliga människor
än vi trodde.

83
00:06:57,659 --> 00:06:59,090
Människor som är helt främlingar
till varandra.

84
00:06:59,720 --> 00:07:01,090
Det är möjligt.

85
00:07:02,130 --> 00:07:03,960
Han som skapade det här mönstret...

86
00:07:04,830 --> 00:07:06,630
måste vara hjärnan
av hela denna operation.

87
00:07:15,169 --> 00:07:17,880
(Taxichaufför 2)

88
00:07:20,010 --> 00:07:21,450
(Redovisning av
transaktioner i utländsk valuta)

89
00:07:26,320 --> 00:07:28,090
(Im Sang Hoon, Kim Bum Soon)

90
00:07:32,159 --> 00:07:34,429
(U-Dex)

91
00:07:34,559 --> 00:07:37,330
(U-Dex är ett hälsovårdsföretag
ligger i Schweiz.)

92
00:07:43,799 --> 00:07:46,940
(SS Metal Corporation finns
i Dortmund, Tyskland.)

93
00:07:48,109 --> 00:07:49,440
Är det en affiliate?

94
00:07:52,479 --> 00:07:56,710
(Im Sang Hoon, U-Dex)

95
00:07:57,720 --> 00:08:00,479
(Anmäler misstänkt
Transaktioner i utländsk valuta)

96
00:08:00,479 --> 00:08:02,249
(Shinwoo Bank)

97
00:08:03,789 --> 00:08:05,789
(Anmäl om misstänkt
Transaktioner i utländsk valuta)

98
00:08:05,789 --> 00:08:07,830
(U-Dex)

99
00:08:07,830 --> 00:08:10,229
(SS Metal Corporation)

100
00:08:20,909 --> 00:08:22,010
Förlåt.

101
00:08:22,309 --> 00:08:23,909
Du förstörde bara mitt humör.

102
00:08:26,109 --> 00:08:28,309
Hej. Båda tittade inte.

103
00:08:28,309 --> 00:08:29,749
Säg inte att jag förstörde ditt humör.

104
00:08:29,749 --> 00:08:31,049
Du är oförskämd.

105
00:08:35,390 --> 00:08:37,190
Just därför förstörde du mitt humör.

106
00:08:40,560 --> 00:08:42,190
Vad var det?

107
00:08:50,129 --> 00:08:52,599
Hej. Vänta.

108
00:08:53,800 --> 00:08:55,639
Vad? Nej då.

109
00:08:56,570 --> 00:08:57,639
Vad...

110
00:08:58,840 --> 00:09:01,210
Hej, är du okej?

111
00:09:04,220 --> 00:09:06,220
Din galna idiot.
Du bar precis en kniv mot mig.

112
00:09:06,649 --> 00:09:08,790
Vad? När gjorde jag det?

113
00:09:13,960 --> 00:09:16,729
Nej. Det var inte jag. Jag gjorde det inte.

114
00:09:17,599 --> 00:09:18,629
Jisses.

115
00:09:19,430 --> 00:09:21,869
Jisses. Vad...

116
00:09:24,070 --> 00:09:26,040
Nej. Jag gjorde det inte.

117
00:09:29,269 --> 00:09:31,710
Jag gjorde det verkligen inte.

118
00:09:36,349 --> 00:09:37,349
(Kim Hyung Sub)

119
00:09:40,279 --> 00:09:41,550
(Fittad död vid berget Yangmun)

120
00:09:42,389 --> 00:09:44,720
(Nyckelfigurer av Black Sun Gate
få livstidsstraff)

121
00:09:47,629 --> 00:09:48,930
(Jang Sung Chul)

122
00:09:50,330 --> 00:09:51,830
(Kim Do Ki)

123
00:09:58,540 --> 00:10:00,369
Han greps precis och åtalades.

124
00:10:00,869 --> 00:10:02,269
(Dö inte, ta hämnd.
Vi gör det åt dig.)

125
00:10:06,879 --> 00:10:07,950
Sedan...

126
00:10:09,849 --> 00:10:11,820
Jag bara måste
sätter du dig i den här taxin härnäst?

127
00:10:12,320 --> 00:10:13,519
(Dö inte, ta hämnd.
Vi gör det åt dig.)

128
00:10:13,519 --> 00:10:15,519
(Deluxe Taxi Service,
Berätta för oss dina berättelser om orättvisa.)

129
00:10:35,410 --> 00:10:36,609
(Deluxe)

130
00:10:41,410 --> 00:10:42,649
(M5283)

131
00:10:57,599 --> 00:10:58,999
Kan du berätta...

132
00:11:00,099 --> 00:11:01,629
vad hände med dig?

133
00:11:06,540 --> 00:11:08,269
Min son sitter i fängelse.

134
00:11:10,879 --> 00:11:12,040
Snälla hjälp honom.

135
00:11:17,279 --> 00:11:18,349
Jag ber dig.

136
00:11:26,090 --> 00:11:27,960
Att bli inlåst i första hand
var inte rättvist.

137
00:11:27,960 --> 00:11:29,629
Ovanpå det,
hans liv är i fara.

138
00:11:30,560 --> 00:11:32,099
Hans far måste vara förkrossad.

139
00:11:32,560 --> 00:11:34,200
Om det hände i fängelset,

140
00:11:34,399 --> 00:11:36,369
polisen kan inte
skydda honom förmodligen heller.

141
00:11:37,029 --> 00:11:39,470
Rätt. Det är därför han frågar oss
för att rädda sin son.

142
00:11:39,470 --> 00:11:41,109
(Lee Si Wan, Si Wans far)

143
00:11:41,239 --> 00:11:43,369
Det måste finnas en annan anledning
varför hans liv är i fara.

144
00:11:43,609 --> 00:11:44,639
En annan anledning?

145
00:11:44,639 --> 00:11:47,239
Lee Si Wan var lagledaren
av transaktioner i utländsk valuta.

146
00:11:47,609 --> 00:11:49,910
Han ska närvara vid en rättegång som vittne
i en kommande rättegång.

147
00:11:50,210 --> 00:11:51,249
En rättegång?

148
00:11:52,849 --> 00:11:53,879
Ta en titt på det här.

149
00:11:54,290 --> 00:11:56,649
(Redovisning av
transaktioner i utländsk valuta)

150
00:11:56,649 --> 00:11:58,660
Han anmälde sig misstänkt
transaktioner i utländsk valuta...

151
00:11:58,660 --> 00:11:59,660
till en åklagare.

152
00:12:01,330 --> 00:12:03,330
Jisses. Titta på siffrorna.

153
00:12:03,790 --> 00:12:04,999
Jag kan inte förstå något av det.

154
00:12:05,229 --> 00:12:07,099
Pengar har ständigt varit
gå ut ur landet...

155
00:12:07,099 --> 00:12:08,269
som en del av handelstransaktioner.

156
00:12:08,470 --> 00:12:10,940
Men nyligen, mängden pengar
för dessa banköverföringar gick upp.

157
00:12:11,970 --> 00:12:13,869
Saken är den,
det finns några bekanta namn...

158
00:12:13,869 --> 00:12:15,410
på listan över banköverföringar.

159
00:12:17,470 --> 00:12:19,810
(Kim Hyung Sub, Kang Pil Seung)

160
00:12:21,609 --> 00:12:22,649
De människorna...

161
00:12:22,710 --> 00:12:24,720
(Kim Hyung Sub, Kang Pil Seung)

162
00:12:25,950 --> 00:12:29,290
Jag förstår nu vad
vi kanske har gjort mot dessa människor.

163
00:12:30,349 --> 00:12:32,989
Nu rasade den svarta solen
till marken tack vare Kim,

164
00:12:32,989 --> 00:12:34,190
de finner sig själva...

165
00:12:34,190 --> 00:12:36,029
måste desperat gömma sig
deras folk och pengar.

166
00:12:36,290 --> 00:12:37,960
Det är därför
de ökade plötsligt...

167
00:12:37,960 --> 00:12:39,599
mängden pengar
i dessa transaktioner.

168
00:12:39,960 --> 00:12:42,229
Och det är vad
Mr Lee Si Wan upptäckt.

169
00:12:43,200 --> 00:12:46,070
Tack vare Kim,
deras hemliga svarta pengar...

170
00:12:46,070 --> 00:12:48,639
tvingades att dyka upp
och blev avslöjad.

171
00:12:48,639 --> 00:12:50,570
Dessa dödshot
Mr Lee får...

172
00:12:50,570 --> 00:12:52,810
kanske inte bara slutar som hot.

173
00:12:52,810 --> 00:12:54,349
Rätt. Jag håller med.

174
00:12:55,050 --> 00:12:56,849
De kommer att göra allt de kan...

175
00:12:56,849 --> 00:12:58,619
att stoppa honom
från att närvara vid rättegången.

176
00:12:59,050 --> 00:13:01,349
Han skickade in bevis.
Men om han inte dyker upp,

177
00:13:01,349 --> 00:13:03,090
bevisen kommer inte att vara tillåtliga.

178
00:13:03,519 --> 00:13:06,660
Då kan rättegången avskrivas
baserat på bristande bevis.

179
00:13:06,790 --> 00:13:08,529
När är rättegången?

180
00:13:08,830 --> 00:13:10,090
Det kommer att ske
på mindre än en vecka.

181
00:13:10,160 --> 00:13:11,729
Då måste han vara det
i ännu större fara nu.

182
00:13:12,330 --> 00:13:13,999
- Jag är med.
- Samma här.

183
00:13:17,269 --> 00:13:19,399
Skydd kommer att vara vår prioritet
för detta fall.

184
00:13:19,399 --> 00:13:20,540
Vi måste skynda oss.

185
00:13:21,009 --> 00:13:22,210
(Andra chansen tvätt)

186
00:13:22,210 --> 00:13:23,869
(Vi kan rengöra smutsiga, fläckiga kläder
och göra dem helt nya.)

187
00:13:31,080 --> 00:13:33,450
(Vi tvättar bara kläder, inte pengar,
identiteter eller nationaliteter.)

188
00:13:34,279 --> 00:13:36,790
(M5283)

189
00:13:47,999 --> 00:13:50,070
5283-starttjänsten.

190
00:13:52,200 --> 00:13:55,869
(Deluxe)

191
00:14:19,800 --> 00:14:21,399
(Andra chansen tvätt)

192
00:14:33,479 --> 00:14:35,349
(Vi kommer inte att glömma dig.
Vi älskar dig.)

193
00:14:35,349 --> 00:14:39,019
(Våra kondoleanser.)

194
00:14:53,029 --> 00:14:54,570
(Låt dig inte besegras av det onda,
men övervinn det onda med det goda.)

195
00:14:54,570 --> 00:14:57,470
Det här är Jang Sung Chul.
Vem pratar jag med?

196
00:14:59,040 --> 00:15:00,869
Jag gjorde det bara för att de gjorde mig.

197
00:15:02,570 --> 00:15:04,710
(Seoul Metropolitan Police)

198
00:15:08,210 --> 00:15:10,849
Du såg bara toppen av isberget.

199
00:15:12,149 --> 00:15:13,619
Jag hjälper dig att fånga dem alla.

200
00:15:14,489 --> 00:15:16,920
Men du måste hjälpa mig
ta dig ur det här.

201
00:15:17,090 --> 00:15:18,389
Det här är inte rättvist.

202
00:15:21,389 --> 00:15:22,889
Hur kan jag lita på dig?

203
00:15:23,560 --> 00:15:25,099
Gå till arkivet
i åklagarmyndigheten.

204
00:15:25,099 --> 00:15:27,430
Ärendenummer, D-2152.
Kontrollera ärendet.

205
00:15:28,399 --> 00:15:29,729
Då får du reda på sanningen.

206
00:15:30,970 --> 00:15:33,639
Om du vill fånga de där ryckorna,
du måste få mig ur det här. Okej?

207
00:15:36,369 --> 00:15:37,570
Manager på.

208
00:15:37,570 --> 00:15:38,910
Jag är så ledsen.

209
00:15:39,310 --> 00:15:40,979
Innan din kampanj är officiella,

210
00:15:40,979 --> 00:15:42,680
du måste avgå i skam.

211
00:15:46,519 --> 00:15:48,489
(Park Hyun Jo)

212
00:16:14,239 --> 00:16:17,820
(Jangsan kriminalvårdsanstalt)

213
00:16:17,820 --> 00:16:19,619
(Nödtransport)

214
00:16:33,099 --> 00:16:35,229
Jag ställer dig för en tillfällig överföring
från en annan kriminalvårdsanstalt.

215
00:16:35,830 --> 00:16:37,869
Jag var tvungen att få hjälp
från åklagaren Kang Ha Na.

216
00:16:40,269 --> 00:16:41,509
Var är Mr Lee Si Wan?

217
00:16:43,609 --> 00:16:44,910
Han är inlåst i cell tre.

218
00:16:45,509 --> 00:16:47,210
Kan du tilldela mig samma cell?

219
00:16:47,440 --> 00:16:49,410
Vakten på plats ansvarar...

220
00:16:49,410 --> 00:16:51,749
att tilldela fångar till cellerna.
Så mina händer är bundna.

221
00:16:53,050 --> 00:16:54,249
Men...

222
00:16:54,889 --> 00:16:56,790
varför följde de dig dit?

223
00:16:57,349 --> 00:16:59,460
Jag tror verkligen inte
de kan vara så hjälpsamma.

224
00:17:00,359 --> 00:17:02,629
Om något händer herr Kim,

225
00:17:02,930 --> 00:17:04,359
vi tar hand om det.

226
00:17:04,759 --> 00:17:05,999
Jag är så rädd.

227
00:17:05,999 --> 00:17:08,470
Det här stället måste vimla
med läskiga människor.

228
00:17:08,470 --> 00:17:09,529
Oroa dig inte.

229
00:17:09,529 --> 00:17:11,370
De kommer att vara rädda för dig.

230
00:17:12,039 --> 00:17:13,670
Kan jag verkligen lita på dig för det?

231
00:17:15,210 --> 00:17:17,839
Denna tatuering kommer att skydda dig.
Ingen kommer att störa dig.

232
00:17:17,839 --> 00:17:20,509
Jisses. Jag fick frossa.
Bara åsynen av det skrämmer mig.

233
00:17:24,450 --> 00:17:27,519
Kyung Gu, de har stirrat på dig.

234
00:17:28,350 --> 00:17:29,890
Om de fångar dig att titta på dem,
de kommer att prata med dig.

235
00:17:29,890 --> 00:17:32,289
- Du är säker om du tittar bort.
- Okej.

236
00:17:34,759 --> 00:17:37,190
Du ska inte vara en börda
på Mr Kim.

237
00:17:38,999 --> 00:17:40,630
Men ändå. Med dem här,

238
00:17:40,900 --> 00:17:43,029
chansen att bli tilldelad
till hans cell är högre nu.

239
00:17:43,430 --> 00:17:44,739
Jag är glad att de är här.

240
00:17:46,769 --> 00:17:48,370
(Byter vänliga ord
gör oss mer varmhjärtade.)

241
00:17:48,440 --> 00:17:51,440
(fel kommer alltid att göra
hitta tillbaka till dig.)

242
00:17:51,979 --> 00:17:54,210
Intagna 1672 och 2235. Kom fram.

243
00:17:56,650 --> 00:17:58,350
Intagen 1672, gå till cell 5.

244
00:17:58,620 --> 00:18:00,720
Fånge 2235, till cell 8. Gå in.

245
00:18:01,049 --> 00:18:04,249
Nästa. Intagna 5283, 4196,

246
00:18:04,319 --> 00:18:06,519
och 5256. Kom fram.

247
00:18:07,190 --> 00:18:09,589
Fånge 5283, cell 6.

248
00:18:09,930 --> 00:18:12,130
Fånge 5256, cell 3.

249
00:18:13,630 --> 00:18:16,269
Fånge 4196, cell 9.

250
00:18:16,400 --> 00:18:17,630
- Cell nio.
- Gå in.

251
00:18:17,630 --> 00:18:19,339
- Går in.
- Nästa.

252
00:18:20,769 --> 00:18:22,640
Jag är glad att Mr Park fick cell tre.

253
00:18:22,769 --> 00:18:24,170
Fånge 4196, cell 9.

254
00:18:25,610 --> 00:18:27,039
Fånge 5256, cell 3.

255
00:18:29,749 --> 00:18:31,519
Fånge 5283, cell 6.

256
00:18:55,670 --> 00:18:58,079
Jag är en skrämmande man.

257
00:18:58,079 --> 00:18:59,640
Ingen kan röra mig.

258
00:18:59,979 --> 00:19:01,079
Jag är en skrämmande...

259
00:19:06,279 --> 00:19:08,989
- Hej, vem springer du med?
- Ursäkta?

260
00:19:09,089 --> 00:19:10,519
(Dubbelyxa)

261
00:19:13,519 --> 00:19:15,890
Sir, titta på den här killen.

262
00:19:19,229 --> 00:19:21,829
Den här jäveln är igång
med Grizzly Bears från Gwangalli.

263
00:19:21,829 --> 00:19:23,370
De dödade vår stora chef
för två år sedan.

264
00:19:23,470 --> 00:19:26,269
Vad? Jag är inte från Gwangalli.
Jag är från Seoul.

265
00:19:26,839 --> 00:19:30,610
Du jävla. Är du den
vem knivhögg min stora chef?

266
00:19:31,839 --> 00:19:33,779
- Jag vet inte.
- Svara inte på det.

267
00:19:33,779 --> 00:19:35,549
Ditt svar spelar ingen roll.
Hur som helst,

268
00:19:35,710 --> 00:19:37,350
du kommer att dö idag.

269
00:19:44,289 --> 00:19:46,259
Godhet. Vad gör du?

270
00:19:46,660 --> 00:19:48,759
Får du oss att vänta hela natten
för din introduktion?

271
00:19:53,960 --> 00:19:54,999
Åh, herregud.

272
00:19:56,630 --> 00:19:58,170
Du är en smart sådan.

273
00:19:58,569 --> 00:20:00,239
Du gav oss presenter.

274
00:20:00,769 --> 00:20:02,470
Är du en frekvent kund här?

275
00:20:02,710 --> 00:20:05,039
Min mamma gav dem till mig.

276
00:20:05,910 --> 00:20:08,150
Åh, kära du. Du gjorde din mamma...

277
00:20:08,350 --> 00:20:10,009
ser du gå in i fängelset?

278
00:20:10,910 --> 00:20:12,720
Vilken hemsk son du är.

279
00:20:13,319 --> 00:20:16,390
Kan jag prata om min familj?

280
00:20:17,249 --> 00:20:18,319
Varsågod.

281
00:20:22,229 --> 00:20:25,160
Ända sedan jag var liten,
min familj hade varit fattig.

282
00:20:26,299 --> 00:20:29,630
Vi hade aldrig en chans att äta ute
som andra familjer.

283
00:20:30,430 --> 00:20:32,940
När mamma inte var hemma från jobbet ännu,

284
00:20:34,970 --> 00:20:37,670
Jag brukade äta ramyeon själv.

285
00:21:17,180 --> 00:21:19,049
Om det finns saker att reda ut,
varför gör vi inte det nu?

286
00:21:20,779 --> 00:21:22,450
Vad pratar du om?
Vi gjorde ingenting.

287
00:21:22,450 --> 00:21:23,989
Titta på den här killen, slåss.

288
00:21:25,220 --> 00:21:27,019
Jag tvivlar på att du kan fokusera
på din meditation...

289
00:21:27,019 --> 00:21:28,430
i den där obekväma ställningen.

290
00:21:28,589 --> 00:21:31,999
Du gömmer ett verktyg på baksidan
av dina byxor. Därav din pose.

291
00:21:33,059 --> 00:21:34,499
Är det ont om vatten här?

292
00:21:34,600 --> 00:21:37,100
Handdukarna är inte ens blöta.
Du fortsätter att hänga upp dem.

293
00:21:38,640 --> 00:21:40,539
Du fortsätter att repa dig.

294
00:21:40,539 --> 00:21:42,539
Du måste ha något
som inte hör hemma i dina byxor.

295
00:21:44,069 --> 00:21:45,239
Till sist, du.

296
00:21:46,579 --> 00:21:47,979
Du håller boken upp och ner.

297
00:21:49,979 --> 00:21:51,979
Du har skarpa ögon.

298
00:21:53,450 --> 00:21:55,989
Såg du det? Herregud.

299
00:21:59,759 --> 00:22:02,289
Varför ger du oss inte
en trevlig presentation av dig själv?

300
00:22:02,289 --> 00:22:06,200
Ja. Varför börjar du inte med
hur mycket pengar tog du hit?

301
00:22:09,029 --> 00:22:11,600
Jag vill inte skapa problem här.

302
00:22:11,600 --> 00:22:13,039
Du kan fortsätta som vanligt.

303
00:22:13,039 --> 00:22:15,539
Det är det bästa jag kan göra för dig.

304
00:22:15,910 --> 00:22:17,569
Det låter som...

305
00:22:17,670 --> 00:22:20,140
han ser ner på oss.

306
00:22:20,680 --> 00:22:23,380
Titta på den här irriterande tönten.
Han måste vara ur sig.

307
00:22:23,380 --> 00:22:24,880
Vilken gata kommer du ifrån?

308
00:22:27,850 --> 00:22:28,920
Mig?

309
00:22:30,850 --> 00:22:31,920
Jag var taxichaufför.

310
00:22:34,089 --> 00:22:36,960
– Han var taxichaufför!
- Hej, chaufför!

311
00:22:53,539 --> 00:22:54,680
Varför är ni alla så här?

312
00:22:58,150 --> 00:22:59,319
Vart tog en av er vägen?

313
00:23:00,819 --> 00:23:02,650
Vad är det med
alla skärsår och blåmärken?

314
00:23:03,019 --> 00:23:05,360
Förman, var det bråk?

315
00:23:05,360 --> 00:23:06,390
Undan.

316
00:23:06,489 --> 00:23:09,430
Den som ansvarar
är faktiskt här borta.

317
00:23:10,229 --> 00:23:12,029
Jag trodde att du var ansvarig.

318
00:23:13,729 --> 00:23:14,729
Tja...

319
00:23:16,400 --> 00:23:19,839
Sir, vakten frågar efter dig.

320
00:23:19,839 --> 00:23:20,870
Vad?

321
00:23:21,499 --> 00:23:25,710
Jisses. Är det redan dags att äta?

322
00:23:36,519 --> 00:23:43,229
När jag saknar min mamma

323
00:23:43,229 --> 00:23:47,499
Jag tar fram ett foto på henne

324
00:23:47,499 --> 00:23:48,700
Vad hör jag?

325
00:23:48,829 --> 00:23:51,430
Vid synen

326
00:23:52,470 --> 00:23:55,140
Av min mammas ansikte

327
00:23:55,140 --> 00:24:01,509
Tårarna rinner nerför mina egna

328
00:24:02,009 --> 00:24:05,720
- Mamma, min mamma
- Vem sjunger? Slå av det!

329
00:24:06,749 --> 00:24:07,920
Jag ber om ursäkt!

330
00:24:11,960 --> 00:24:13,019
Bekräftad.

331
00:24:18,660 --> 00:24:20,200
(biträdande åklagarmyndigheten)

332
00:24:20,200 --> 00:24:22,299
(Seouls centrala distrikt
åklagarmyndigheten)

333
00:24:27,269 --> 00:24:28,569
Tack alla för att ni kom.

334
00:24:28,870 --> 00:24:30,339
- Herr Jang.
- Ja?

335
00:24:30,339 --> 00:24:31,880
Jag ber om ursäkt för
din begäran avslås...

336
00:24:31,880 --> 00:24:33,380
speciellt när du gjorde
denna långa resa.

337
00:24:33,380 --> 00:24:34,410
Det är okej.

338
00:24:34,410 --> 00:24:36,210
Jag hoppas bara att du överväger...

339
00:24:36,210 --> 00:24:39,319
Blue Bird Foundation
under nästa års budgetmöte.

340
00:24:39,319 --> 00:24:42,019
Naturligtvis.
Jag ser dig inte ute idag.

341
00:24:42,019 --> 00:24:44,920
Rätt. Bra jobbat allihop.

342
00:24:45,420 --> 00:24:46,460
Ska vi?

343
00:24:48,019 --> 00:24:50,029
(Seouls centrala distrikt
åklagarmyndigheten)

344
00:24:53,660 --> 00:25:00,170
(Åklagarmyndigheten
ärendearkiv)

345
00:25:00,170 --> 00:25:01,499
(Archives Guide)

346
00:25:02,870 --> 00:25:04,940
(Arkivguide)

347
00:25:10,680 --> 00:25:12,220
Gå till arkivet
i åklagarmyndigheten.

348
00:25:12,220 --> 00:25:14,519
Ärendenummer, D-2152.
Kontrollera ärendet.

349
00:25:15,390 --> 00:25:16,819
Då får du reda på sanningen.

350
00:25:27,329 --> 00:25:28,430
(Ärendenummer D-2152)

351
00:25:28,430 --> 00:25:30,130
(Högsta domstolens domare Kim
Tappar fotfästet under vandring)

352
00:25:30,130 --> 00:25:31,499
(Sektionschef Park Hyun Jo)

353
00:25:33,370 --> 00:25:35,739
(Detektiv Chois spelskuld
Leads to Suicide)

354
00:25:42,350 --> 00:25:43,950
(Välfärdshem
för bröder och systrar)

355
00:25:43,950 --> 00:25:46,150
(Död, saknad,
Försvunnen, avliden)

356
00:25:46,150 --> 00:25:48,390
(Död, saknad,
Försvunnen, avliden)

357
00:25:50,220 --> 00:25:53,059
Du såg bara toppen av isberget.

358
00:26:04,069 --> 00:26:06,299
- Hur var det för dig?
- Jag mår bra, men...

359
00:26:06,739 --> 00:26:08,140
Var är våra tillbehör?

360
00:26:08,140 --> 00:26:10,739
Rör dig snabbare, för helvete.

361
00:26:11,569 --> 00:26:12,710
Han gör mig orolig.

362
00:26:12,910 --> 00:26:14,210
Snälla njut!

363
00:26:14,910 --> 00:26:16,380
Ät upp, pojkar.

364
00:26:22,120 --> 00:26:25,660
Jag lovade min trohet till chefen.

365
00:26:26,059 --> 00:26:27,089
Det var så jag lyckades överleva.

366
00:26:28,360 --> 00:26:29,589
Jag sa att det här skulle skydda dig...

367
00:26:29,589 --> 00:26:31,360
Detta är anledningen till att jag nästan dog.

368
00:26:33,630 --> 00:26:35,870
Var är vi med Lee Si Wan?

369
00:26:36,999 --> 00:26:39,239
Han är på sjukstugan
på grund av en skada.

370
00:26:40,499 --> 00:26:41,569
His offender must be here somewhere.

371
00:26:43,710 --> 00:26:44,739
Det är alla.

372
00:26:48,910 --> 00:26:50,809
Alla här
är ute efter att skada Lee Si Wan?

373
00:26:50,809 --> 00:26:51,880
Hur är det vettigt?

374
00:26:52,380 --> 00:26:53,579
Det finns en belöning på hans huvud.

375
00:26:54,920 --> 00:26:55,989
En belöning?

376
00:26:56,850 --> 00:26:58,660
En satsning har lagts...

377
00:26:58,660 --> 00:27:00,690
om dagen då han ska dö.

378
00:27:00,960 --> 00:27:02,360
De är ursinniga.

379
00:27:02,360 --> 00:27:03,759
Jag vet inte hur länge...

380
00:27:03,759 --> 00:27:05,759
Lee Si Wan kommer att kunna hålla ut
när han kommer tillbaka.

381
00:27:07,299 --> 00:27:08,999
Det här är ingen enkel sak.

382
00:27:08,999 --> 00:27:10,900
Hur kan vi skydda honom
när vi inte vet...

383
00:27:10,900 --> 00:27:12,239
när han kommer att attackeras och av vem?

384
00:27:12,239 --> 00:27:14,269
Hur mycket får vi?

385
00:27:14,970 --> 00:27:16,769
- En miljon dollar.
- En miljon dollar?

386
00:27:17,140 --> 00:27:18,640
- Söt.
– Det är musik i mina öron.

387
00:27:18,880 --> 00:27:21,380
Vi behöver ett system på plats
det kommer att skydda honom...

388
00:27:22,509 --> 00:27:23,910
oavsett om vi är här eller inte.

389
00:27:26,650 --> 00:27:27,819
Ett skyddssystem?

390
00:27:28,350 --> 00:27:31,620
Vi måste göra de andra fångarna
hålla sig borta på egen hand.

391
00:27:36,289 --> 00:27:39,299
Gå Eun, vill du
att lösa en gåta?

392
00:27:41,100 --> 00:27:42,229
What is the riddle?

393
00:27:42,729 --> 00:27:46,239
När och var dyker en psykopat upp?

394
00:27:46,700 --> 00:27:50,069
En psyko, sa du?
Vad är svaret?

395
00:27:50,509 --> 00:27:53,339
Just här, i denna sekund.

396
00:28:03,319 --> 00:28:06,360
Soppan är för intetsägande.

397
00:28:09,430 --> 00:28:10,759
- Vad fan...
- Du!

398
00:28:12,299 --> 00:28:13,660
Herregud.

399
00:28:13,660 --> 00:28:15,299
Tycker du det är gott?

400
00:28:15,529 --> 00:28:17,130
Gör du det?

401
00:28:17,130 --> 00:28:18,670
Why you...

402
00:28:20,069 --> 00:28:22,440
Tycker du att detta är gott?

403
00:28:22,640 --> 00:28:24,370
- Du...
- Ta med den!

404
00:28:25,839 --> 00:28:27,380
Ni idioter!

405
00:28:27,539 --> 00:28:31,150
Får man inte säga
att maten suger?

406
00:28:31,350 --> 00:28:32,519
Vad är hans deal?

407
00:28:32,850 --> 00:28:34,519
Var kom den där psykopaten ifrån?

408
00:28:34,979 --> 00:28:36,920
Stoppa honom, era idioter!

409
00:28:41,089 --> 00:28:44,089
Nu har du ingenstans att ta vägen.

410
00:28:44,430 --> 00:28:47,100
Du kommer inte att lämna
without a bill today.

411
00:28:47,100 --> 00:28:48,100
En räkning?

412
00:28:49,069 --> 00:28:51,329
Tar du bara kontanter
eller accepterar du kreditkort?

413
00:28:51,329 --> 00:28:53,640
- What a psycho.
- Otroligt.

414
00:28:53,640 --> 00:28:55,569
Du kan kyssa adjö...

415
00:28:55,569 --> 00:28:58,339
till ditt vackra ansikte idag.

416
00:28:58,339 --> 00:28:59,479
Ta med den.

417
00:29:00,380 --> 00:29:01,410
Bra.

418
00:29:03,309 --> 00:29:04,880
Med dig betalar jag fullt ut.

419
00:29:05,380 --> 00:29:06,420
Vad tjafsar han om?

420
00:29:08,180 --> 00:29:09,319
Vad är hans deal?

421
00:29:09,650 --> 00:29:12,019
- Se upp!
- Vad är det för fel på honom?

422
00:29:12,589 --> 00:29:14,489
Kom ifrån oss!

423
00:29:14,960 --> 00:29:17,630
Sänk vapnen och prata ut.

424
00:29:23,499 --> 00:29:24,529
Nej, så här.

425
00:29:24,529 --> 00:29:26,140
Vad var det?

426
00:29:26,940 --> 00:29:27,940
Jisses.

427
00:29:28,670 --> 00:29:30,539
Ser bra ut.

428
00:29:30,539 --> 00:29:33,309
Jag är förvånad över
hur muskulösa dina ben är.

429
00:29:36,350 --> 00:29:38,110
(Odla moral,
upprätta lag och ordning)

430
00:29:38,110 --> 00:29:39,950
Här är bullen du beställde.

431
00:29:44,620 --> 00:29:45,989
Hur betalade du för det?

432
00:29:45,989 --> 00:29:48,059
Jag betalade det i sin helhet.

433
00:29:49,460 --> 00:29:51,999
Du borde ha betalat det
i tre månaders avbetalningar.

434
00:29:52,930 --> 00:29:54,460
Jag ber om ursäkt. Varsågod.

435
00:29:55,670 --> 00:29:56,700
Jisses.

436
00:29:59,640 --> 00:30:01,839
- Vad tycker du?
- Du är bomben.

437
00:30:01,839 --> 00:30:04,870
Du där borta.
Vad tror du att du gör?

438
00:30:06,680 --> 00:30:08,710
Är det mig han pratar med?

439
00:30:13,380 --> 00:30:14,579
Varför lyfter du tunga vikter?

440
00:30:15,350 --> 00:30:16,549
Vad tjatar han om?

441
00:30:16,720 --> 00:30:19,559
Jag frågade varför du var det
lyfta tunga vikter.

442
00:30:19,559 --> 00:30:21,620
- Jisses. Det här kommer att bli dåligt.
- Varför?

443
00:30:26,600 --> 00:30:28,460
Det är tröttsamt att lyfta tunga vikter.

444
00:30:28,870 --> 00:30:30,630
De är inte så tunga.

445
00:30:30,630 --> 00:30:32,100
Låt oss hålla vikterna lättare.

446
00:30:32,700 --> 00:30:33,700
Säker.

447
00:30:35,170 --> 00:30:38,069
Hur ska vi
svara på hans fråga?

448
00:30:38,069 --> 00:30:42,150
Kom bara ihåg
att han är en total psyko.

449
00:30:42,150 --> 00:30:43,809
Lyfter tunga vikter
kommer att slita ut dig.

450
00:30:43,809 --> 00:30:45,920
- Låt oss gå innan han ser oss.
- Håll vikterna lätta.

451
00:30:45,920 --> 00:30:46,950
Tyst.

452
00:30:48,380 --> 00:30:49,450
Här.

453
00:30:49,620 --> 00:30:50,650
Jisses.

454
00:30:55,630 --> 00:30:57,989
Det är en boll. Whose is it?

455
00:30:58,559 --> 00:30:59,829
Is that the psycho?

456
00:30:59,829 --> 00:31:01,299
Lås inte ögonen med honom.
Han är en total psyko.

457
00:31:01,299 --> 00:31:02,329
Är det din?

458
00:31:03,299 --> 00:31:04,630
- Han är galen.
- Är det din?

459
00:31:04,630 --> 00:31:06,440
– Ja, det är min.
- Låt oss gå.

460
00:31:07,299 --> 00:31:09,039
Nej, det är min!

461
00:31:09,970 --> 00:31:13,180
Han är så psyko.
Låt oss bara gå härifrån.

462
00:31:15,009 --> 00:31:16,880
- Vad...
- Vad fan...

463
00:31:22,420 --> 00:31:23,720
Lee Si Wan är ute.

464
00:31:24,989 --> 00:31:26,620
Hej, där.

465
00:31:28,390 --> 00:31:31,289
Titta på dem som redan trakasserar honom.

466
00:31:31,430 --> 00:31:32,700
De där otäcka prickarna.

467
00:31:33,200 --> 00:31:35,900
Kan du ta reda på det
var kan jag köpa cigaretter här?

468
00:31:36,100 --> 00:31:37,729
Cigaretter? Jag förstår.

469
00:31:37,729 --> 00:31:38,999
Förresten, ordet är ute...

470
00:31:38,999 --> 00:31:40,539
den intagen 5283
är en fullständig psyko.

471
00:31:41,170 --> 00:31:44,440
Berätta om det.
Och nu styr alla undan.

472
00:31:45,110 --> 00:31:46,380
Som de borde.

473
00:31:46,579 --> 00:31:48,309
Vem vet vilken typ av galen
Ska jag hälla på dem?

474
00:31:48,309 --> 00:31:50,680
(Inmate 1438 Poll Game)

475
00:31:51,880 --> 00:31:55,120
De bör också styra undan
av psykosens bästa vän.

476
00:31:55,319 --> 00:31:56,350
His best friend?

477
00:31:57,220 --> 00:31:59,319
Si Wan.

478
00:32:03,860 --> 00:32:07,059
Min bästa vän.

479
00:32:07,430 --> 00:32:10,069
- Vad fan...
- Flytta dig.

480
00:32:10,430 --> 00:32:11,529
För helvete.

481
00:32:11,529 --> 00:32:13,670
Hej!

482
00:32:14,440 --> 00:32:16,440
Allvarligt. Vad händer?

483
00:32:16,440 --> 00:32:17,940
Vad höll du på med?

484
00:32:19,509 --> 00:32:20,509
Är de vänner?

485
00:32:22,150 --> 00:32:23,350
Du kan ha det här.

486
00:32:23,350 --> 00:32:24,710
De verkar vara bästisar.

487
00:32:24,710 --> 00:32:26,220
Let me get over there.

488
00:32:26,920 --> 00:32:28,120
- Boss.
- Tyst.

489
00:32:28,120 --> 00:32:29,150
Vad nu?

490
00:32:31,319 --> 00:32:32,890
För helvete.

491
00:32:33,589 --> 00:32:36,360
Sprid ordet det
omröstningsspelet har ställts in.

492
00:32:37,390 --> 00:32:38,430
Jag förstår.

493
00:32:40,799 --> 00:32:42,200
(Förråd)

494
00:32:49,339 --> 00:32:51,069
Det kostar fem dollar per cigarett.

495
00:32:52,039 --> 00:32:53,410
Du får 20 procent rabatt
för ett paket cigaretter...

496
00:32:53,410 --> 00:32:54,539
vilket är 80 dollar.

497
00:32:55,309 --> 00:32:56,880
Men det är för dyrt.

498
00:32:56,880 --> 00:32:58,380
(Jangsan kriminalvårdsanstalt)

499
00:32:58,380 --> 00:33:00,420
Det kostar sex siffror
bara för att få in dessa här.

500
00:33:00,420 --> 00:33:02,720
Leta någon annanstans
om de är för dyra.

501
00:33:06,690 --> 00:33:08,289
Jag röker inte.

502
00:33:08,789 --> 00:33:09,860
Vad...

503
00:33:10,989 --> 00:33:13,299
Du är så psyko.

504
00:33:14,930 --> 00:33:17,400
Har du kopplingar
på utsidan...

505
00:33:17,729 --> 00:33:20,100
or are you getting these
från en vakt?

506
00:33:20,100 --> 00:33:21,170
Vad?

507
00:33:23,670 --> 00:33:25,170
Med nästa paket,

508
00:33:25,509 --> 00:33:28,539
ta in det här åt mig.

509
00:33:36,850 --> 00:33:37,989
Jag kan inte.

510
00:33:38,819 --> 00:33:40,289
Om jag åker fast
sälja andra saker,

511
00:33:40,890 --> 00:33:42,789
vakterna kommer att slå ihjäl mig.

512
00:33:42,789 --> 00:33:43,789
Är det så?

513
00:33:43,789 --> 00:33:45,660
Sista gången
Jag förklarade för någon om...

514
00:33:45,660 --> 00:33:49,499
vem de bör prioritera,

515
00:33:49,499 --> 00:33:51,299
det kostade dem...

516
00:33:51,470 --> 00:33:53,640
tre molarer och två fingrar.

517
00:33:54,900 --> 00:33:56,910
Jag undrar vad det kommer att kosta
den här gången.

518
00:34:04,150 --> 00:34:05,979
Ska jag börja med framtanden?

519
00:34:06,650 --> 00:34:07,749
Snälla gör inte det.

520
00:34:11,589 --> 00:34:13,620
(Begränsat område)

521
00:34:19,859 --> 00:34:21,629
Hej, Mr Broker.

522
00:34:25,100 --> 00:34:27,100
Du är här för att leverera det här, eller hur?

523
00:34:27,569 --> 00:34:28,939
- Tyst.
- Kom igen.

524
00:34:29,569 --> 00:34:32,109
Du har redan tittat
suspekt nog.

525
00:34:32,109 --> 00:34:33,980
Utanför kriminalvården
är inte någon mötesplats.

526
00:34:35,879 --> 00:34:37,549
Hur som helst, leverera detta i tid.

527
00:34:39,850 --> 00:34:40,850
Ha det bra då.

528
00:34:44,520 --> 00:34:46,790
- Visst?
- Exakt.

529
00:34:47,419 --> 00:34:48,890
Berätta om det.

530
00:34:51,689 --> 00:34:54,100
Min bästa vän.

531
00:34:56,600 --> 00:34:58,200
Har du sovit gott?

532
00:35:00,970 --> 00:35:03,640
Varför är du snäll mot mig?

533
00:35:06,410 --> 00:35:07,779
Det är pepparspray.

534
00:35:08,480 --> 00:35:10,509
När någon attackerar dig
medan jag inte är i närheten,

535
00:35:11,209 --> 00:35:12,620
spraya detta i ansiktet.

536
00:35:17,720 --> 00:35:19,419
Säg sedan vem det var...

537
00:35:20,359 --> 00:35:22,629
så att jag kan slå ihjäl honom.

538
00:35:31,299 --> 00:35:32,839
Soppan är inte intetsägande idag.

539
00:35:41,540 --> 00:35:43,750
Det här är konstigt.
Det går för smidigt.

540
00:35:44,480 --> 00:35:45,480
Vad menar du?

541
00:35:46,319 --> 00:35:48,919
Inte många hot
har gjorts mot Lee Si Wan.

542
00:35:49,049 --> 00:35:50,649
Det är som att vara den enda föraren...

543
00:35:51,189 --> 00:35:52,589
på öppen väg.

544
00:35:52,989 --> 00:35:55,489
Är det inte bra?
Det minskar risken för en olycka.

545
00:35:56,890 --> 00:35:58,160
Det är det som är problemet.

546
00:35:58,689 --> 00:36:01,430
Vägen är jämn till punkten
det får mig att vilja skynda på.

547
00:36:23,419 --> 00:36:25,720
(20 Poongchang-dong,
Seongdong-gu, Seoul)

548
00:36:27,959 --> 00:36:29,689
(Välfärdshem
för bröder och systrar)

549
00:36:54,020 --> 00:36:55,180
Ursäkta mig.

550
00:37:42,730 --> 00:37:43,799
(Lee Si Wan, Lee Si Wans far)

551
00:37:43,799 --> 00:37:44,799
(Lee Si Wans pappa)

552
00:38:07,060 --> 00:38:09,160
(De onda gärningarna du gör
kommer att förfölja dig.)

553
00:38:09,790 --> 00:38:11,160
Äntligen kommer vi härifrån.

554
00:38:12,430 --> 00:38:14,299
Uppdrag fullbordat.

555
00:38:16,399 --> 00:38:18,730
(Nödtransport)

556
00:38:20,439 --> 00:38:25,239
(Nödtransport)

557
00:38:30,279 --> 00:38:32,549
Jag vet inte varför du gjorde det,

558
00:38:33,549 --> 00:38:36,620
men du behandlar mig som en vän
höll mig säker där inne.

559
00:38:37,220 --> 00:38:38,319
Tack.

560
00:38:40,390 --> 00:38:41,890
Missa inte ditt rättegångsdatum.

561
00:38:43,160 --> 00:38:44,259
Hur visste du om det?

562
00:38:52,129 --> 00:38:54,770
Ta fånge 5283 tillbaka till hans cell.

563
00:38:56,169 --> 00:38:57,910
Jag trodde vi fyra
skulle komma ut tillsammans.

564
00:38:59,640 --> 00:39:03,209
Hålla fast. Fånge 5283
borde flytta ut med oss.

565
00:39:03,209 --> 00:39:04,310
Det stämmer.

566
00:39:04,310 --> 00:39:06,149
Ta honom tillbaka till sin cell.

567
00:39:07,180 --> 00:39:08,450
(Ingeinformation)

568
00:39:10,720 --> 00:39:12,189
Någon ändrade datumet.

569
00:39:12,989 --> 00:39:14,620
Kan du kolla igen?

570
00:39:15,060 --> 00:39:16,189
Gå bort.

571
00:39:18,989 --> 00:39:21,129
Jag kommer att klara mig, så oroa dig inte.

572
00:39:21,899 --> 00:39:22,930
Vad nu?

573
00:39:24,799 --> 00:39:27,299
Ingenting kommer att hända
eftersom ni båda kommer ut.

574
00:39:28,270 --> 00:39:30,370
Jag förstår. Lämna det till oss.

575
00:39:32,939 --> 00:39:34,709
Slösa inte tid och gå ut igen.

576
00:39:42,790 --> 00:39:46,419
(Nödtransport)

577
00:39:49,390 --> 00:39:50,459
Ja?

578
00:39:51,560 --> 00:39:52,560
Naturligtvis.

579
00:39:57,100 --> 00:39:58,129
Ta in honom.

580
00:40:17,549 --> 00:40:18,750
jag hoppas...

581
00:40:19,560 --> 00:40:23,259
that Do Ki enjoys
presenten jag har förberett.

582
00:40:24,989 --> 00:40:29,060
(Att upprätta lag och ordning
med respekt för människor)

583
00:40:52,759 --> 00:40:54,620
Gör dig redo för ett namnupprop.
Lamporna släcks om tio minuter.

584
00:41:12,939 --> 00:41:13,939
Varför du...

585
00:41:21,419 --> 00:41:22,450
Vem beställde detta?

586
00:41:22,750 --> 00:41:24,850
Vi blev lovade mycket pengar.

587
00:41:25,790 --> 00:41:28,660
Det finns en stor belöning på ditt huvud.

588
00:41:30,060 --> 00:41:31,060
Vad?

589
00:41:31,189 --> 00:41:34,730
Det är du inte
komma härifrån levande.

590
00:41:34,730 --> 00:41:37,470
Du kommer att dö i alla fall,
så dö i våra händer.

591
00:41:37,470 --> 00:41:40,100
Har vi inte byggt
något slags släktskap...

592
00:41:40,100 --> 00:41:42,140
medan du bäddar i samma cell?

593
00:41:42,669 --> 00:41:44,540
Jag kommer snart härifrån...

594
00:41:45,640 --> 00:41:48,410
och de pengarna
kommer att ge mig en nystart.

595
00:41:49,509 --> 00:41:52,279
Ge de vädjande männen
vad de vill.

596
00:42:04,189 --> 00:42:07,129
Slutligen, klådan
har blivit repad.

597
00:42:13,839 --> 00:42:15,339
Det var ett tag sedan, Do Ki.

598
00:42:17,109 --> 00:42:18,140
Har du varit bra?

599
00:42:20,140 --> 00:42:23,209
Jag har lagt detta åt sidan för dig
eftersom det är ditt.

600
00:42:30,319 --> 00:42:33,359
Tyvärr gick inte bussen
att komma till rättshuset...

601
00:42:33,759 --> 00:42:34,859
på grund av en olycka.

602
00:43:14,500 --> 00:43:18,330
Två andra personer som vi båda känner
var också på den bussen.

603
00:43:19,600 --> 00:43:21,500
Mr Park och Mr Choi.

604
00:43:24,310 --> 00:43:27,009
Är de döda eller lever de?

605
00:43:30,779 --> 00:43:33,180
Gå Eun som var precis utanför
fängelsemurarna.

606
00:43:36,819 --> 00:43:38,390
Rörande, eller hur?

607
00:43:39,459 --> 00:43:41,620
Det har hon varit
hjälper dig hela tiden...

608
00:43:41,620 --> 00:43:44,089
precis som en fru försörjer
hennes man i fängelse.

609
00:43:46,259 --> 00:43:50,230
Jag utgår från det
hon betyder också mycket för dig.

610
00:43:53,839 --> 00:43:55,470
Låt de andra gå.

611
00:43:56,739 --> 00:43:58,870
Det här är mellan dig och mig.

612
00:44:01,080 --> 00:44:02,140
Ingen kan göra.

613
00:44:02,779 --> 00:44:05,209
För att få dig att lida...

614
00:44:05,209 --> 00:44:06,980
samma nivå av avsky,

615
00:44:07,180 --> 00:44:08,419
Jag behöver dem.

616
00:44:11,120 --> 00:44:14,020
Du krossade operationerna...

617
00:44:14,660 --> 00:44:17,189
som tog mycket tid
och ansträngning att bygga.

618
00:44:18,859 --> 00:44:20,330
Vet du hur det fick mig att känna?

619
00:44:22,430 --> 00:44:23,600
Jag slår vad om att du inte gör det.

620
00:44:25,470 --> 00:44:26,799
Det är därför jag ska upplysa dig.

621
00:44:28,339 --> 00:44:32,439
Du kommer att få reda på hur det känns
att förlora dem som du värnar om.

622
00:44:36,580 --> 00:44:37,810
Jag varnar dig.

623
00:44:41,580 --> 00:44:43,750
Om du gör så ont
ett hår på deras huvuden,

624
00:44:46,720 --> 00:44:48,020
Jag dödar dig själv.

625
00:44:55,100 --> 00:44:57,330
Jag trodde aldrig
du hade den här sidan för dig.

626
00:44:58,299 --> 00:44:59,399
Jag är lättad.

627
00:45:00,069 --> 00:45:02,470
Jag tror att du känner nu som jag kände.

628
00:45:07,910 --> 00:45:11,379
Om du vill veta vad som hände,
kom och hälsa på mig senare så ska jag berätta.

629
00:45:11,410 --> 00:45:13,919
Men efter klockan 12,

630
00:45:13,919 --> 00:45:16,149
belöningen fördubblas.

631
00:45:17,520 --> 00:45:18,520
Synd.

632
00:45:19,660 --> 00:45:23,959
Om du vill rädda de andra,
du måste överleva först.

633
00:45:37,109 --> 00:45:41,109
(Jangsan kriminalvårdsanstalt)

634
00:45:50,819 --> 00:45:52,149
(Från ett mörkt förflutet
till en ljus morgondag.)

635
00:45:54,089 --> 00:45:55,189
(Klä dig snyggt)

636
00:46:14,709 --> 00:46:15,739
(Jangsan kriminalvårdsanstalt)

637
00:46:59,350 --> 00:47:00,359
För helvete.

638
00:48:19,939 --> 00:48:21,370
Din punkare!

639
00:50:16,120 --> 00:50:17,549
(Var tyst)

640
00:50:20,189 --> 00:50:21,589
(Vi stödjer din nystart.)

641
00:50:21,589 --> 00:50:22,989
(Äppelfrön i vinden
växa till äppelträd.)

642
00:50:50,620 --> 00:50:51,790
Han väntar på dig.

643
00:51:11,140 --> 00:51:14,009
Jag skulle ha väntat
if I'd known you'd be early.

644
00:51:14,540 --> 00:51:15,910
Snälla, gå med mig.

645
00:51:16,910 --> 00:51:18,279
Jag tar med en annan måltid.

646
00:51:21,919 --> 00:51:23,819
(Välfärdshem
för bröder och systrar)

647
00:51:28,189 --> 00:51:31,160
(Välfärdshem
för bröder och systrar)

648
00:51:32,660 --> 00:51:33,759
Var gjorde du...

649
00:51:34,799 --> 00:51:36,000
få det här?

650
00:51:36,830 --> 00:51:39,629
Jämfört med allt ont du gjorde,

651
00:51:40,000 --> 00:51:42,540
vad finns där
måste vara toppen av isberget.

652
00:51:44,669 --> 00:51:46,540
Jag ser att du missförstod mig.

653
00:51:47,680 --> 00:51:50,009
En välfärdshemschef
vem maskerar...

654
00:51:50,009 --> 00:51:51,910
som präst...

655
00:51:51,910 --> 00:51:54,919
att föra bort människor
och ta deras liv.

656
00:51:56,720 --> 00:51:58,850
Var det där allt började?

657
00:52:05,629 --> 00:52:07,899
Många oskyldiga barn...

658
00:52:08,899 --> 00:52:12,200
togs från sina kvarter
och busshållplatser...

659
00:52:12,500 --> 00:52:14,739
när de väntade på sina föräldrar.

660
00:52:14,739 --> 00:52:18,169
De hamnade i
det plågsamma stället ni människor sprang,

661
00:52:18,339 --> 00:52:21,580
blev överfallna och utnyttjade,

662
00:52:22,279 --> 00:52:23,709
och dog sedan.

663
00:52:28,750 --> 00:52:32,149
Då vet du
var det där centrumet låg?

664
00:52:32,750 --> 00:52:34,989
Rummet du somnade i...

665
00:52:34,989 --> 00:52:37,430
var där vi brände
de döda barnen.

666
00:52:40,700 --> 00:52:43,399
Det finns en sak
Jag vill verkligen förklara.

667
00:52:44,129 --> 00:52:47,500
Dessa dagar,
de kallas "de oskyldiga",

668
00:52:48,239 --> 00:52:51,839
men termen för sådana människor
beror på tiderna.

669
00:52:52,109 --> 00:52:55,980
På min tid, dessa människor
kallades "lösdrivare".

670
00:52:57,109 --> 00:53:01,149
Någon var tvungen att göra det
att bidra till att skapa ett renare samhälle,

671
00:53:01,649 --> 00:53:04,649
och jag gjorde offret
och steg upp.

672
00:53:05,419 --> 00:53:08,859
Regeringen tilldelade mig
för min tjänst,

673
00:53:09,189 --> 00:53:10,390
och jag gjorde till och med tid.

674
00:53:11,959 --> 00:53:13,290
Är inte det ironiskt?

675
00:53:14,830 --> 00:53:15,830
"Ironisk?"

676
00:53:17,730 --> 00:53:21,270
Är inte bilderna där uppe
mer ironiskt?

677
00:53:22,169 --> 00:53:24,109
Du dödade alla dessa barn.

678
00:53:24,569 --> 00:53:25,839
Det är en åkallan.

679
00:53:26,109 --> 00:53:29,339
Att de uppnår i nästa liv
vad de aldrig kom till i den här.

680
00:53:29,779 --> 00:53:31,879
Jag ber när jag ser deras bilder.

681
00:53:31,879 --> 00:53:34,450
Sluta med nonsensen, din psykopat.

682
00:53:35,649 --> 00:53:39,120
Visar
de oskyldiga döda som troféer...

683
00:53:39,390 --> 00:53:42,660
få dig att känna dig speciell eller något?

684
00:53:46,390 --> 00:53:47,399
Jag förstår...

685
00:53:49,000 --> 00:53:50,470
säger vad jag inte menar...

686
00:53:50,730 --> 00:53:53,939
fungerar inte med dig alls,
för helvete.

687
00:53:57,069 --> 00:54:00,140
Klienten och ärendet.

688
00:54:01,480 --> 00:54:03,009
Har du hittat på det?

689
00:54:03,779 --> 00:54:04,879
"Finna på det?"

690
00:54:06,410 --> 00:54:07,520
"Finn på det."

691
00:54:09,020 --> 00:54:10,620
Vår Ha Jun sa...

692
00:54:11,020 --> 00:54:13,350
ni forskar så grundligt,

693
00:54:13,350 --> 00:54:15,759
vi måste bete dig
med något verkligt.

694
00:54:17,189 --> 00:54:19,189
Så för att locka oss,

695
00:54:19,430 --> 00:54:23,000
du tog med dina smutsiga pengar
till ytan?

696
00:54:23,100 --> 00:54:25,470
Med alla människor och pengar
lämnar byggnaden,

697
00:54:25,470 --> 00:54:28,640
skulle det inte se malplacerat ut
om rummen var för rena?

698
00:54:29,569 --> 00:54:32,470
Oavsett vad du får reda på,
du kan tystas.

699
00:54:33,980 --> 00:54:37,109
Jag var inte säker
om vi var tvungna att gå så långt,

700
00:54:37,680 --> 00:54:41,819
men vår Ha Jun bad,
så jag lät honom få sin vilja igenom.

701
00:54:41,980 --> 00:54:44,220
En förälder ger sig alltid
till sitt barn.

702
00:54:44,220 --> 00:54:46,020
Du talar som om han är din son.

703
00:54:46,020 --> 00:54:47,660
Han är mer än bara en son.

704
00:54:48,989 --> 00:54:52,560
Min Ha Jun är en fantastisk arbetare.

705
00:54:53,959 --> 00:54:56,230
Ingen var bättre.

706
00:54:56,730 --> 00:54:57,830
Kim Do Ki.

707
00:54:58,930 --> 00:55:01,299
Tills han kom, alltså.

708
00:55:03,770 --> 00:55:05,540
Jag hoppas denna händelse...

709
00:55:05,939 --> 00:55:09,339
kommer att hjälpa Ha Jun
bli starkare och mognare.

710
00:55:11,709 --> 00:55:13,180
Titta med mig...

711
00:55:13,750 --> 00:55:17,750
och se hur mitt barn hanterar ditt.

712
00:55:25,689 --> 00:55:28,629
Jag trodde att vi aldrig skulle komma till det
ät tillsammans, men du klarade det.

713
00:55:28,899 --> 00:55:30,870
Jag är så imponerad.

714
00:55:32,700 --> 00:55:36,470
Det betyder att jag får ge dig
den sista presenten jag förberedde.

715
00:55:36,669 --> 00:55:38,069
Vill du se vad det är?

716
00:55:55,459 --> 00:55:57,089
Ska vi spela ett spel?

717
00:55:58,359 --> 00:56:00,959
Av dessa tre personer,

718
00:56:00,959 --> 00:56:03,899
vem är din prioritet?

719
00:56:04,200 --> 00:56:06,629
Från vänster,
vi har nummer 1, 2 och 3.

720
00:56:07,640 --> 00:56:10,709
Ge mig ett nummer
och jag släpper den personen först.

721
00:56:21,350 --> 00:56:23,220
Kommer de inte alla att dö ändå?

722
00:56:23,950 --> 00:56:25,620
Det vore inte kul.

723
00:56:26,220 --> 00:56:27,520
Det finns variabler.

724
00:56:28,660 --> 00:56:32,160
Någon skulle kunna ringa polisen
efter att den första personen tappat.

725
00:56:32,560 --> 00:56:36,000
Eller kanske
Jag kanske har en förändring i hjärtat.

726
00:56:36,700 --> 00:56:38,029
Ju längre de håller,

727
00:56:39,330 --> 00:56:41,439
the more hope they have.

728
00:56:44,310 --> 00:56:45,709
Hoppet som snart försvinner.

729
00:56:46,910 --> 00:56:48,739
Vem vill du ge den till?

730
00:56:51,980 --> 00:56:53,620
Har du alltid varit så här?

731
00:56:54,020 --> 00:56:56,450
Jag vill att du, bara du, ska känna det.

732
00:56:57,390 --> 00:56:59,720
Hur hoppet försvinner,

733
00:56:59,720 --> 00:57:01,189
och hur...

734
00:57:02,220 --> 00:57:03,560
det är glömt.

735
00:57:05,230 --> 00:57:06,359
Markera mina ord.

736
00:57:07,459 --> 00:57:08,500
Även om jag...

737
00:57:09,899 --> 00:57:12,129
Även om vi stannar här och nu,

738
00:57:13,640 --> 00:57:16,970
någon annan kommer att resa sig
och kom mot dig.

739
00:57:18,069 --> 00:57:19,169
Vi kommer...

740
00:57:20,640 --> 00:57:22,209
minns dig till slutet.

741
00:57:22,739 --> 00:57:24,279
Inte du också.

742
00:57:24,609 --> 00:57:27,220
Det är vad de maktlösa
alltid säga.

743
00:57:27,220 --> 00:57:29,049
De säger alltid att de kommer att minnas.

744
00:57:30,120 --> 00:57:31,220
Vet du varför?

745
00:57:31,819 --> 00:57:33,859
För det är allt de kan göra.

746
00:57:35,220 --> 00:57:36,220
Du har fel.

747
00:57:38,859 --> 00:57:41,100
Det finns saker du måste komma ihåg
för att komma tillbaka.

748
00:57:41,299 --> 00:57:42,430
(Saknad, namn: Lee Dong Jae)

749
00:57:44,470 --> 00:57:45,529
Pappa.

750
00:57:46,700 --> 00:57:47,770
Dong Jae.

751
00:57:48,700 --> 00:57:50,910
Pappa...

752
00:57:53,640 --> 00:57:54,680
En pappa...

753
00:57:55,540 --> 00:57:57,810
vägrade glömma sonen
han hade tappat kontakten med.

754
00:57:58,980 --> 00:58:00,950
Det var därför de återförenades.

755
00:58:02,620 --> 00:58:04,649
En liten flicka,
inte ens tio år gammal.

756
00:58:10,160 --> 00:58:11,830
Hon kom ihåg sin syster.

757
00:58:15,529 --> 00:58:17,700
Vänligen hitta So Mang.

758
00:58:19,830 --> 00:58:21,169
När jag har fått mitt körkort,

759
00:58:21,169 --> 00:58:23,439
vi kan åka till östkusten
precis som gamla tider...

760
00:58:23,439 --> 00:58:25,169
och gå till silvergräsfältet.
Vad tycker du?

761
00:58:25,370 --> 00:58:28,140
Bara tanken på det
gör mig glad.

762
00:58:30,810 --> 00:58:32,980
- Su Ryeon.
- Resan till havet...

763
00:58:34,319 --> 00:58:35,379
att hon kom ihåg...

764
00:58:36,980 --> 00:58:38,390
att besöka sin far.

765
00:58:38,390 --> 00:58:40,390
(Gå inte förbi, polislinjen,
Utredning pågår)

766
00:58:46,390 --> 00:58:48,029
En journalist vägrade glömma...

767
00:58:48,529 --> 00:58:50,399
en detektivs felaktiga död.

768
00:58:53,700 --> 00:58:55,770
Det är så sanningen
lyckades ta sig ut.

769
00:58:57,569 --> 00:58:58,870
Eftersom folk kom ihåg,

770
00:59:01,810 --> 00:59:03,009
Jag kunde...

771
00:59:04,209 --> 00:59:05,580
dyka upp framför dig.

772
00:59:11,049 --> 00:59:12,450
Vilken skam.

773
00:59:13,720 --> 00:59:16,660
Du har kommit så långt
bara för att dö förgäves.

774
00:59:17,989 --> 00:59:19,060
Du har fem sekunder på dig.

775
00:59:22,430 --> 00:59:24,870
Vad betyder det här för dig?

776
00:59:25,230 --> 00:59:28,239
Fem, fyra, tre...

777
00:59:29,140 --> 00:59:30,470
Vad är klockan?

778
00:59:32,310 --> 00:59:33,339
Vad?

779
00:59:34,040 --> 00:59:35,279
Vad är klockan?

780
00:59:40,980 --> 00:59:42,149
Klockan är 13.00.

781
00:59:46,919 --> 00:59:47,959
Stor.

782
00:59:49,819 --> 00:59:51,230
Klockan har passerat 12.

783
00:59:51,959 --> 00:59:54,930
Sluta försöka lura mig.
Ingenting förändras.

784
00:59:55,459 --> 00:59:56,500
Nummer fyra.

785
00:59:57,830 --> 00:59:59,500
Jag vill välja nummer fyra.

786
01:00:01,000 --> 01:00:02,239
Det finns ingen nummer fyra.

787
01:00:02,970 --> 01:00:04,040
Men det finns.

788
01:00:07,640 --> 01:00:08,680
Det är du.

789
01:00:08,939 --> 01:00:12,509
Titta på dina skämt.
Du försämrar mitt humör.

790
01:00:13,080 --> 01:00:15,850
Jag tror att någon där ute
känns värre än du just nu.

791
01:00:21,160 --> 01:00:23,459
En banks kontorschef
och biträdande chef...

792
01:00:23,459 --> 01:00:25,989
vem hjälpte en grupp att tvätta...

793
01:00:25,989 --> 01:00:28,629
en stor summa pengar...

794
01:00:28,629 --> 01:00:30,330
genom att radera sina transaktioner...

795
01:00:30,330 --> 01:00:32,600
från den flaggade listan
så att de slipper misstankar...

796
01:00:32,600 --> 01:00:34,569
var i rätten idag.

797
01:00:34,899 --> 01:00:36,899
Ett avgörande vittnesmål...

798
01:00:36,899 --> 01:00:39,239
fick de flesta av åklagarens
bevis accepteras,

799
01:00:39,239 --> 01:00:41,810
och chefen
och biträdande chef...

800
01:00:41,810 --> 01:00:44,310
som förvaltade fonderna
befanns skyldiga.

801
01:00:44,310 --> 01:00:47,480
Mr Lee som tillhandahållit
det avgörande vittnesbördet...

802
01:00:47,480 --> 01:00:50,020
var en rösträknare
som arbetade vid nämnda filial.

803
01:00:50,120 --> 01:00:52,720
Han identifierade ett misstänkt spår
medan stora medel...

804
01:00:52,720 --> 01:00:54,459
höll på att kopplas till handel,

805
01:00:54,459 --> 01:00:56,419
- och anmälde det.
- Hur kommer det sig...

806
01:00:56,419 --> 01:00:58,189
När hans rapport ignorerades,

807
01:00:58,189 --> 01:01:01,060
han kontaktade
finansinspektionen.

808
01:01:02,930 --> 01:01:05,299
Det är konstigt. Det går för bra.

809
01:01:05,830 --> 01:01:06,830
Vad är det?

810
01:01:07,069 --> 01:01:09,540
Det finns så lite hot
mot Lee Si Wan.

811
01:01:10,069 --> 01:01:13,470
Det känns som att köra ensam
på en bred väg.

812
01:01:13,470 --> 01:01:15,910
Är det inte bra?
Det kan inte inträffa några olyckor.

813
01:01:17,680 --> 01:01:18,950
Kan du nå Kim?

814
01:01:18,950 --> 01:01:19,980
Herr Jang.

815
01:01:21,649 --> 01:01:22,720
Det var en fälla.

816
01:01:23,350 --> 01:01:25,790
Fängelseguvernören
och alla vakter.

817
01:01:25,919 --> 01:01:27,319
De köpte dem alla.

818
01:01:28,560 --> 01:01:31,060
Hela fängelset är en fälla de sätter.

819
01:01:32,189 --> 01:01:35,629
Om allt är en fälla
och allt är falskt...

820
01:01:36,129 --> 01:01:38,230
Mr Kim, borde du inte gå ut nu?

821
01:01:38,230 --> 01:01:41,970
Nej. Mannen Kim skyddar
i det finns ett verkligt offer.

822
01:01:42,470 --> 01:01:44,939
Om de menade att detta skulle hända,

823
01:01:45,470 --> 01:01:46,739
snarare än jag här inne,

824
01:01:47,169 --> 01:01:50,109
ni två där ute
kan vara i mer fara.

825
01:01:51,080 --> 01:01:53,549
Du kan bli kidnappad
om du inte kommer undan.

826
01:01:53,950 --> 01:01:55,549
Jag går ingenstans om du inte vill.

827
01:01:55,549 --> 01:01:56,850
Säg inte till mig att komma undan.

828
01:01:57,390 --> 01:02:00,350
Lee Si Wans säkerhet
borde komma först.

829
01:02:00,790 --> 01:02:01,959
Finns det inget sätt?

830
01:02:05,459 --> 01:02:08,200
Det finns bara ett sätt
för att garantera Lees säkerhet.

831
01:02:10,459 --> 01:02:11,899
Det är för att få honom inför rätta...

832
01:02:12,430 --> 01:02:14,239
så han kan vittna.

833
01:02:14,540 --> 01:02:17,509
Ja. De har inget att vinna
från att hota ett vittne...

834
01:02:17,509 --> 01:02:19,370
som redan vittnat.

835
01:02:20,640 --> 01:02:22,779
Tills han vittnar i rätten,

836
01:02:22,910 --> 01:02:25,980
vi måste få alla att fokusera på oss.

837
01:02:26,910 --> 01:02:28,980
Få dem att fokusera på oss?

838
01:02:30,649 --> 01:02:33,350
Jag måste gå in
tigerns käke alltså.

839
01:02:34,890 --> 01:02:36,689
Det kan vara farligare
än vi tror.

840
01:02:37,430 --> 01:02:38,560
Vi kanske till och med måste...

841
01:02:40,230 --> 01:02:42,230
riskera våra egna liv.

842
01:02:43,060 --> 01:02:44,230
(Dag för Lee Si Wans release)

843
01:02:44,230 --> 01:02:45,470
Vi är äntligen ute.

844
01:02:46,299 --> 01:02:48,669
Från och med idag,
det är uppdraget fullbordat.

845
01:02:55,810 --> 01:02:58,149
(Med bättre moral
kommer ett bättre liv.)

846
01:03:10,020 --> 01:03:11,029
(Ärendenummer D-2152)

847
01:03:18,730 --> 01:03:20,000
Ursäkta mig.

848
01:03:23,500 --> 01:03:24,870
(Välfärdshem
för bröder och systrar)

849
01:03:25,370 --> 01:03:28,310
Jag var inte säker på att vi behövde gå så långt,

850
01:03:28,779 --> 01:03:30,779
men vår Ha Jun tiggde.

851
01:03:31,279 --> 01:03:33,350
En förälder ger sig alltid
till sitt barn.

852
01:03:36,020 --> 01:03:37,589
Du talar som om han är din son.

853
01:03:47,859 --> 01:03:49,330
- Vad är det här?
- Vad är det här?

854
01:03:51,230 --> 01:03:52,230
Vad var det?

855
01:03:55,100 --> 01:03:56,140
Skjuta.

856
01:03:56,839 --> 01:03:58,339
Det här är galet effektivt.

857
01:03:59,140 --> 01:04:00,310
- Skynda dig.
- Okej.

858
01:04:00,839 --> 01:04:02,009
Si Wan, är du okej?

859
01:04:02,009 --> 01:04:04,810
- Du måste gå upp nu.
- Vakna.

860
01:04:04,810 --> 01:04:06,810
Go Eun, kan du skynda dig?

861
01:04:06,810 --> 01:04:08,020
- Vi måste gå.
- Nej, vänta.

862
01:04:08,220 --> 01:04:10,250
Knyt er och sätt er ner
så jag kan filma för att spela i en loop.

863
01:04:10,620 --> 01:04:12,520
Du borde ha sagt det tidigare.

864
01:04:12,919 --> 01:04:14,859
Förlåt, lägg dig ner igen.

865
01:04:14,859 --> 01:04:16,290
– Sätt dig ner som förut.
- Låt oss gå.

866
01:04:16,620 --> 01:04:18,230
Låt oss vara snabba.

867
01:04:19,230 --> 01:04:21,000
När hans rapport ignorerades,

868
01:04:21,000 --> 01:04:23,899
han kontaktade
finansinspektionen.

869
01:04:24,500 --> 01:04:27,700
Med detta fall, myndigheter
hoppas på att få reda på hur långt...

870
01:04:27,700 --> 01:04:29,040
den enorma mängden...

871
01:04:29,040 --> 01:04:30,839
- av smutsiga pengar når.
- Hur gick det här...

872
01:04:36,279 --> 01:04:37,310
Du...

873
01:04:39,509 --> 01:04:40,509
Hej?

874
01:04:41,020 --> 01:04:43,220
Jag gör som befallt,
Ers excellens.

875
01:04:45,520 --> 01:04:47,459
Tror du att du vann igen?

876
01:04:55,930 --> 01:04:57,730
Du kommer att dö för min hand.

877
01:05:07,339 --> 01:05:10,109
(Taxichaufför 2)

878
01:05:13,709 --> 01:05:15,149
Känns det inte som en inflyttningsfest?

879
01:05:16,049 --> 01:05:17,149
Vems inflyttningsfest?

880
01:05:17,790 --> 01:05:18,819
Vår.

881
01:05:21,419 --> 01:05:23,089
Vad tog dig så lång tid?
Skynda och ta med drycken.

882
01:05:23,089 --> 01:05:24,560
Alkohol måste vara fritt flytande.

883
01:05:24,790 --> 01:05:26,830
Okej, bra, jag är här.

884
01:05:26,890 --> 01:05:28,930
Mr Jang, gillar du tofflorna?

885
01:05:29,060 --> 01:05:30,230
Du kastade inte ut dem.

886
01:05:30,230 --> 01:05:32,830
Varför skulle jag kasta ut något
helt okej och så snygg?

887
01:05:32,830 --> 01:05:34,799
Ja, någon valde
några snygga tofflor.

888
01:05:35,169 --> 01:05:36,370
Herregud.

889
01:05:36,640 --> 01:05:38,339
Jag rörde den knappt
och den öppnade sig.

890
01:05:39,339 --> 01:05:40,980
- Låt oss dricka.
- Okej.

891
01:05:42,140 --> 01:05:43,410
Okej.

892
01:05:43,410 --> 01:05:45,580
- Ska vi alla dricka?
- Nej, vänta.

893
01:05:46,009 --> 01:05:47,879
Herr Jang, ge en skål.

894
01:05:47,879 --> 01:05:50,350
Varför bry sig?
Det är inte vår första fest.

895
01:05:50,350 --> 01:05:51,649
Bara några ord.

896
01:05:51,649 --> 01:05:53,220
Det är vår första fest hos dig.

897
01:05:54,160 --> 01:05:55,189
Ska jag då?

898
01:05:55,959 --> 01:05:57,790
Okej då. alla,

899
01:05:57,790 --> 01:06:00,589
bli inte sårad och bli inte sjuk.

900
01:06:01,100 --> 01:06:03,859
- Bli inte sårad, bli inte sjuk.
- Bli inte sårad, bli inte sjuk.

901
01:06:04,230 --> 01:06:05,399
Skål.

902
01:06:38,000 --> 01:06:45,009
(Det finns saker du måste komma ihåg
för att komma tillbaka.)

903
01:06:46,040 --> 01:06:49,009
Har jag inte gett dig
mer än tillräckligt med chanser?

904
01:06:49,009 --> 01:06:50,480
När jag väl kommer härifrån,

905
01:06:50,480 --> 01:06:53,209
Jag dödar alla
som har något med dig att göra.

906
01:06:53,209 --> 01:06:54,879
Jag lämnar inte det här stället.

907
01:06:54,980 --> 01:06:57,819
Jag tror att det här är deras högkvarter.

908
01:06:57,919 --> 01:06:59,120
Det här är den perfekta tiden.

909
01:06:59,319 --> 01:07:00,750
Vi måste pressa hårdare.

910
01:07:00,989 --> 01:07:03,759
Jag tänkte inte
Jag skulle träffa en passagerare här.

911
01:07:03,859 --> 01:07:06,089
Idag,
du kommer att dö av en skottskada.

912
01:07:06,089 --> 01:07:07,560
Ta hand om dem på en gång.

913
01:07:07,560 --> 01:07:09,600
Ladda. Brand.

914
01:07:09,600 --> 01:07:11,399
Låt mig döda honom.

915
01:07:11,529 --> 01:07:13,700
Du har rätt
att veta sanningen.

916
01:07:15,770 --> 01:07:18,439
Möt vår lyxtaxis första chaufför.

917
01:07:18,439 --> 01:07:20,109
Tar du emot kunder som jag också?

918
01:07:20,640 --> 01:07:22,339
Jag accepterar biljetten nu.

919
01:07:22,709 --> 01:07:24,009
Till ett orimligt pris.

920
01:07:27,149 --> 01:07:29,149
(Undertexter tillhandahålls av KOCOWA.)